En 1891, aux chutes de Reichenbach,
près de Meiringen, en Suisse,
Sherlock Holmes régla enfin ses comptes avec le professeur Moriarty,
le criminel le plus dangereux de sa génération.
Les deux hommes étaient seuls dans cet endroit lugubre,
mais l'issu de ce face à face était évident à l'observateur entraîné.
Holmes n'avait réussi à détruire son pire ennemi,
qu'au prix de sa propre vie.
Trois longues années se sont écoulées depuis la disparition de mon cher ami.
Là-bas, dans les profondeurs de ces eaux tourbillonnantes,
le notoire professeur Moriarty
et le plus grand défenseur de la loi de sa génération
reposeront ensemble à tout jamais.
Même aujourd'hui, il n'y a guère un seul recoin de Londres
qui ne me rappelle mon vieil ami.
Je ne me promène jamais dans Baker Street,
où nous avons partagé un appartement pendant tant d'années riches d'évènements
sans penser âprement au passé
et à la perte de celui que je considérerai à jamais
comme l'homme le meilleur et le plus sage que j'aie jamais connu.
Je conservais un vif intérêt pour les affaires criminelles...
...et complétais ma maigre pratique
en travaillant comme docteur pour la police.
Au début du printemps de 1894,
j'ai été appelé tôt le matin pour un rendez-vous dans le West End.
Bonjour, Docteur.
L'inspecteur Lestrade vous attend Au premier étage
Inspecteur !
Un appel matinal j'en aie peur, Docteur. Content de vous voir.
Voici l'Honorable Ronald Adair.
Pas ici, s'il vous plaît.
Âge 23 ans.
Le second fils du Comte et de la Comtesse de Maynooth.
Son père est gouverneur d'une colonie australienne.
Sa mère se trouve à Londres pour l'été,
son fils et sa fille vivent ici avec elle.
Un suicide ?
Pas d'arme.
Ceci était sur le sol auprès du corps.
C'est une balle expansive de revolver, horrible chose.
Elle a traversé la tête du pauvre garçon.
Inhabituel pour un pistolet de tirer à une telle vitesse.
ça ressemblerait d'avantage à un fusil.
Il s'agit donc d'un meurtre, Inspecteur.
Une idée sur l'identité du criminel ?
Il est encore trop tôt, mais j'ai l'impression
que cette affaire se révélera une véritable énigme.
On peut présumer qu'il était...
assis dans cette chaise.
Je suppose qu'il comptait son argent.
En tous cas, le meurtrier n'était pas un voleur.
Adair a passé la soirée à jouer aux cartes à son club.
- Vous avez le temps pour une dernière ? - Absolument.
Nous allons prendre notre revanche.
Alors Ronald, à combien se chiffre le carnage ?
Ronald !
Monsieur Ronald n'a pas pu ressortir ?
Non, Milady. Je l'ai entendu rentrer vers 22 h 30.
Il n'est pas ressorti, j'en suis sûr.
Monsieur Ronald ?
Fermée de l'intérieur.
À en juger l'état du cadavre, la mort a été instantanée.
Je suppose que le meurtrier est entré par la fenêtre.
La fenêtre était ouverte.
Mais ce qui est étrange,
c'est qu'il n'y a aucun signe d'effraction.
Ni à l'extérieur ni à l'intérieur.
Je ne grimperais pas ici la nuit.
Il faudrait être un singe.
Oui Docteur, c'est impossible.
On dirait que le meurtrier avait des ailes.
Le genre d'affaire qui aurait intéressé notre vieil ami Sherlock Holmes.
Sans doute.
C'est une grande perte.
Je n'approuvais pas toujours ses méthodes,
mais c'était le meilleur amateur qui ait été et peut-être qui sera jamais.
Il s'est parfois avéré plus fin limier que moi.
Bien Inspecteur, faites emmener notre ami à la morgue
et j'effectuerai l'autopsie cet après-midi.
Bien sûr Docteur.
- Je vous verrai à l'enquête. - À tout à l'heure.
Dernières nouvelles dans le mystère Adair !
Docteur...
Watson.
Vous êtes médecin dans la police ?
Vous avez examiné le cadavre de Ronald Francis Adair,
dont le meurtre fait l'objet de notre enquête,
avant de pratiquer une autopsie sur ce même cadavre ?
Tout à fait.
Pouvez-vous nous faire part de vos conclusions ?
La mort a été provoquée
par la blessure d'une balle de 45.
Docteur Watson,
je vous prie de vous en tenir aux faits.
Mon travail est d'établir les faits...
de cette affaire.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Vous dites que la balle provenait d'un 45.
C'est de la pure spéculation de votre part.
Ce n'est pas à vous...
d'essayer de déterminer l'arme du crime.
Cela...
est le travail de la police.
- Pardonnez-moi. - Veuillez poursuivre.
La mort a été provoquée par la blessure
d'une balle expansive en plomb.
Elle a pénétré le crâne
au-dessus de l'œil gauche
avant de traverser le lobe frontal par le cervelet
et de ressortir à l'arrière de la tête
par le pariétal occipital gauche.
D'après vous,
comment la mort est-elle survenue ?
De façon instantanée.
Avez-vous une idée de la distance
qu'a parcouru cette balle
avant de pénétrer le corps ?
Je ne peux pas en être sûr.
Certainement plus de 6 ou 7 mètres.
Heure de la mort ?
La mort est survenue entre 10 h 30 et 11 h 30 du soir,
le 20 de ce mois.
Merci, Docteur...
Watson.
Ronald Adair et moi jouions au cricket ensemble.
Il maniait la batte comme personne.
Un sportif complet.
Très fair-play ?
- C'est ça ? - Absolument, de première classe.
Très fiable. Tout le monde l'appréciait.
Merci, M. Murray.
Sir John...
Hardy.
J'étais le parrain de Ronald.
Et un administrateur de ses biens.
La famille est évidemment sous le coup de cette affreuse tragédie.
C'est moi qui l'ai introduit au Bagatelle Club.
Il a toujours aimé les cartes.
Gagner ou perdre...
pourrait-il affecter M. Adair ?
Non, pas du tout.
Les sommes qu'il misait ne lui faisaient courir aucun risque.
Sa fortune
était considérable.
Merci, Sir John.
Vous avez été d'une grande assistance.
Permettez-moi de vous dire
que le témoignage d'un homme aussi distingué que vous
est grandement apprécié par la cour.
Colonel Moran,
vous êtes la dernière personne connue à avoir vu M. Adair.
Étiez-vous proches ?
Je ne dirais pas que je l'ai bien connu.
Je connaissais très bien son père,
avec qui je jouais au polo en Inde.
Mais Ronald...
Et bien, je l'ai vu souvent ces derniers temps dans les cercles de jeu,
nous avons parfois joué ensemble.
Un jeune homme charmant,
distingué et intelligent.
En fait,
c'est le genre d'homme que j'aime à voir joindre mon régiment
Avez-vous vu quelque chose d'anormal dans son comportement ?
Avait-il l'air inquiet, ou énervé,
la dernière fois que vous l'avez vu ?
Pas du tout. Bien au contraire.
Savez-vous pourquoi quelqu'un a choisit de le tuer ?
Je n'en ai aucune idée.
Je doute qu'il ait eu un seul ennemi.
Merci, Colonel Moran.
Inspecteur Lestrade,
pourrais-je avoir votre opinion
sur les causes de la mort de l'Honorable Ronald Adair ?
Meurtre prémédité, perpétré par une ou plusieurs personnes non identifiées.
Cocher !
Meurtre prémédité, perpétré par une ou plusieurs personnes
non identifiées.
Je suis désolé. Ils ne semblent pas endommagés.
17 St Luke's Grove, Kensington, s'il vous plaît.
Un gentleman voudrait vous voir.
- C'est urgent ? - Je ne sais pas, Docteur.
Il vous a donné sa carte ?
Non, Docteur.
Ivy, je vous l'ai dit et répété une centaine de fois.
Mes heures de consultations sont affichées sur la porte.
Alors, s'il vous plaît...
Monsieur !
- Docteur Watson, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Laissez-nous, lvy. Monsieur, je suis très occupé.
Bien sûr, Docteur, vous êtes un homme de responsabilités.
Je vous ai entendu donner votre adresse au cocher,
et je me suis dit que j'allais vous rendre visite.
J'ai une conscience
et voulais m'excuser d'avoir été si rustre,
je ne voulais pas de mal, et je vous suis très reconnaissant
d'avoir ramassé mes livres.
Vous vous inquiétez pour bien peu, ce n'était pas la peine de vous déplacer.
- Si vous voulez bien m'excuser... - Ce n'est pas un grand déplacement !
J'habite près d'ici.
Ma librairie se trouve à l'angle de Church Street.
Puis-je m'asseoir ?
Je suis très content de vous rencontrer, Docteur.
Peut-être que...
Vous êtes bibliophile ?
J'ai « Les oiseaux Britanniques »,
et une copie de "Catallus"...
et un exemplaire rare de "La Guerre Sainte". Une vraie affaire !
De quoi remplir les rayonnages vides de cette bibliothèque,
lui donner plus de poids, elle est plutôt désordonnée, non ?
Watson, ça vous ennuie si je fume dans votre cabinet ?
Milles excuses, mon cher ami.
- Je ne pensais pas que vous seriez tant affecté. - C'est bien vous ?
Se peut-il que vous soyez en vie ?
Vous sentez-vous assez en forme pour aborder ce sujet ?
Je vous ai donné un choc avec ma réapparition inutilement dramatique.
Je vais bien.
Mais je ne peux en croire mes yeux.
Dieu du ciel !
Vous entre tous les hommes, ici, dans mon cabinet...
Et bien, vous n'êtes pas un esprit, en tous cas !
Je suis au comble de la joie. Asseyez-vous !
Racontez-moi comment vous êtes sorti vivant
de cet horrible gouffre.
Je suis heureux de m'étirer !
C'est pénible pour un homme de ma taille de se raccourcir de 30 centimètres
pendant plusieurs heures d'affilées.
Cher ami, une dangereuse nuit de labeur nous attend.
il serait préférable que je vous expose la situation plus tard.
Je suis plein de curiosité. Racontez-moi tout sans plus attendre.
M'accompagnerez-vous cette nuit ?
Où vous voulez, quand vous voulez.
C'est comme au bon vieux temps !
Nous dînerons avant de partir.
Bien sûr, mais vous devez tout m'expliquer d'abord.
- Vous êtes sûr que vous allez bien ? - Je suis en pleine forme.
Pour ce qui est du gouffre,
je n'ai eu guère de mal à m'en sortir, pour la simple raison que...
...je n'y suis jamais tombé.
Non, je n'y suis pas tombé.
Le mot que je vous ai laissé sur le rocher aux chutes du Reichenbach
était absolument sincère.
Je doutais peu
d'être arrivé au terme de ma carrière
en voyant la sinistre silhouette du défunt professeur Moriarty
se dresser sur le sentier étroit qui menait à la sécurité.
J'ai lu mon arrêt de mort dans ses yeux gris.
J'ai réussi à obtenir sa permission
d'écrire le mot que vous avez trouvé.
Il est demeuré mon plus précieux trésor.
Quelques mois plus tard, j'ai lu avec le plus grand intérêt
votre description de ma mort.
Habillement rédigée,
une oeuvre de fiction très pittoresque et excitante.
Je me réjouis du fond du cœur que ce ne soit qu'une fiction.
Que s'est-il réellement passé ?
En arrivant au bord de la falaise,
j'étais aux abois.
Il n'avait pas d'arme, mais il s'est précipité sur moi
avec ses grands bras écartés.
Son plan avait échoué,
et il n'espérait que se venger.
J'ai quelques connaissances du « baritsu »,
l'art de combat japonais, qui, plus d'une fois,
m'a été utile.
Seigneur !
Mais comment avez-vous réussi à vous enfuir ?
Ce ne fut pas très agréable.
Au même moment où le Professeur disparaissait dans le néant,
je me suis rendu compte de la chance extraordinaire
que le sort m'avait offerte.
Je savais déjà qu'un au moins
des hommes de main de Moriarty chercherait à m'éliminer,
avec une détermination plus grande encore, pour venger la mort de leur chef.
Mais si je pouvais convaincre le monde que j'étais mort moi aussi...
Alors j'ai décidé...
de disparaître, immédiatement.
Bon sang !
Mais les traces ?
J'ai vu que deux traces de pas se dirigeaient vers le précipice,
et qu'aucune n'en revenait.
Je ne suis pas du genre à me faire des idées
mais je vous jure qu'à des moments,
pendant l'ascension,
j'ai cru entendre Moriarty...
crier des profondeurs de l'abîme.
Enfin je trouvais un endroit où je pouvais me cacher.
Holmes !
Depuis ma cachette,
je pouvais vous voir,
vous et vos assistants, enquêter
de façon aussi sympathique qu'inefficace,
sur les circonstances de ma mort.
Puis, après avoir tiré vos conclusions,
Inévitables mais totalement erronées,
vous êtes partis.
Mon tour était venu de prendre la fuite.
Bien sûr, ça ne pouvait signifier qu'une seule chose :
Moriarty n'était pas venu seul.
Un complice...
avait, de loin, été le témoin de sa mort et de ma fuite.
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois.
J'ai pris mes jambes à mon cou
et ai fait 16 kilomètres en une nuit dans la montagne.
Une semaine plus tard,
j'étais à Florence,
avec la certitude que personne ne savait ce que j'étais devenu.
J'avais un seul confident...
Mon frère Mycroft.
Il fallait me confier à lui pour me procurer de l'argent.
Bien entendu.
Je vous dois beaucoup d'excuses, mon cher Watson,
mais il était essentiel qu'on me croie mort.
Et il est certain
que votre récit de ma mort n'aurait pas été aussi convaincant
si vous n'étiez pas persuadé que c'était la vérité.
J'ai voulu vous écrire, mais à chaque fois...
je redoutais...
que votre affection ne vous pousse à commettre certaines imprudences
qui auraient dévoilé mon secret.
J'aurais cru être aussi digne de confiance que votre frère.
Bien sûr que vous l'êtes !
Mais votre cœur est plus tendre.
Mais qu'avez-vous fait, toutes ces longues années ?
Vous avez peut-être lu les aventures
d'un norvégien du nom de Sigerson,
mais vous n'avez sûrement jamais songé que vous receviez ainsi de mes nouvelles.
J'ai voyagé pendant deux ans
au Tibet,
et me suis amusé à visiter Lhassa,
et à passer plusieurs jours en compagnie du Dalaï-lama.
Ensuite j'ai traversé la Perse,
et ai brièvement visité
le calife de Khartoum,
dont j'ai rapporté les propos à Lord Kitchener et au Foreign Office -
dans l'anonymat le plus complet.
Vous avez vu le palais où Gordon a été assassiné ?
Oui, une bien triste scène... Une ruine.
Son sang est encore répandu dans l'escalier.
Récemment je suis allé à Montpellier,
faire des recherches sur les dérivés du goudron.
Puis j'ai appris les circonstances invraisemblables de ce meurtre
qui m'ont attiré pour leurs propres mérites,
et qui semblent m'offrir quelques...
opportunités personnelles.
Donc me voici.
Êtes-vous retourné à Baker Street ?
Oui, j'y suis passé ce matin en personne.
Mycroft a gardé ma chambre et mes papiers en ordre,
comme ils ont toujours été.
Je me suis alors retrouvé dans nos vieux quartiers.
Assis dans mon vieux fauteuil.
Et souhaitant seulement voir mon vieil ami Watson
dans le siège vacant qu'il a si souvent occupé.
Et j'espère que j'y serai bientôt.
Quelle histoire remarquable !
Avez-vous conservé votre revolver de l'armée ?
- J'ai dû le ranger quelque part. - Apportez-le ce soir.
J'ai pour nous une opération qui
si nous pouvons la réussir,
justifierait à elle seule une vie d'homme.
Je vous en prie, de quoi s'agit-il ?
Vous verrez et entendrez assez avant le matin.
Puis-je occuper votre table pour quelques heures ?
La mer était très agitée pendant la traversée,
et entre l'idée de revoir Londres,
celle d'une rencontre imminente avec le complice de Moriarty,
et bien sûr, le plaisir de revoir mon vieil ami,
je n'ai pu fermer l'œil.
Mon cher Holmes, ma chambre est à votre disposition.
Non, ça m'ira parfaitement bien.
J'ai connu des couches bien moins confortables ces dernières années.
Savez-vous où nous sommes ?
- Sûrement à Baker Street ? - C'est exact.
Dans une maison vide, en face de nos anciens quartiers.
Que faisons-nous ici ?
Nous avons une vue imprenable sur ce pittoresque édifice.
Auriez-vous la gentillesse de vous approcher de la fenêtre,
en veillant à ne pas être repéré,
et de regardez notre bureau.
Voyons si ces 3 ans d'absence m'ont enlevé le pouvoir...
de vous surprendre.
Mon Dieu !
C'est merveilleux.
Je crois que l'âge n'enlève rien à ma variété.
- On s'y méprendrait, non ? - J'aurais juré que c'était vous.
Cette construction est l'oeuvre de M. Oscar Meunier, de Grenoble.
C'est un buste de cire.
Je l'ai placé ici lors de ma visite à Baker Street.
Mais pourquoi ?
J'ai de très bonnes raisons de vouloir que certaines personnes croient m'y trouver.
Alors que je suis ailleurs.
Vous croyez que votre maison était espionnée ?
Je savais qu'elle l'était.
Mais par qui ?
Par le seul membre restant de ce charmant groupe
dont le chef gît dans les chutes de Reichenbach.
Il pensait que j'allais finir par regagner mes appartements,
alors il les a fait surveiller.
On me guettait à mon arrivée ce matin.
J'ai reconnu la sentinelle.
Un certain Parker.
Un vrai bourreau.
Mélomane à ses heures perdues.
Maintenant je comprends pourquoi vous vous étiez déguisé ainsi.
Ce n'est pas Parker qui m'importe,
mais la redoutable personne qui tire les ficelles...
L'ami intime de Moriarty.
C'est celui qui me traque.
Et qui, espérons-le, est inconscient du fait
que nous le traquons nous aussi.
Regardez !
À côté de l'entrée du barbier...
- Ces individus louches. - Oui, je vois.
Ne devrions-nous pas...
L'ombre a bougé.
Bien sûr !
Madame Hudson est dans le secret.
Ça fait deux heures qu'on est dans cette pièce.
Elle a fait bouger la silhouette huit fois.
Monsieur Holmes !
Lestrade. Content de vous revoir !
C'est vraiment vous !
J'ai lu votre message, mais j'y croyais difficilement.
Je crois que vous avez besoin d'une aide officieuse.
Trois meurtres impunis en un an, ne feront pas l'affaire !
- Mais je connais cet homme. - Bien entendu, tout comme l'inspecteur.
C'est le Colonel Sebastian Moran.
Ancien officier de l'armée royale d'Inde
et le plus grand chasseur de notre Empire indien.
Si je ne me trompe, votre record de tigres abattus reste inégalé ?
Je m'étonne que mon stratagème simple puisse tromper un « shikari » si chevronné !
Combien de fois avez-vous attaché un chevreau sous un arbre,
en attendant en haut avec votre fusil
que l'appât attire le tigre ?
Cette maison vide est mon arbre...
et vous êtes mon tigre !
Les situations sont parfaitement identiques !
Vous avez ou n'avez pas de bonne raison de m'arrêter,
mais il n'y a aucune raison de me faire supporter
de telles railleries !
Si je suis aux mains de la justice, que les choses soient faites légalement !
Voilà qui est raisonnable.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je voudrais seulement demander,
quelles sont les charges retenues contre moi ?
Quelles charges, monsieur ? Mais, bien sûr...
Tentative de meurtre sur la personne de Sherlock Holmes.
Non Lestrade.
C'est à vous seul que nous devons cette arrestation remarquable.
Avec votre habituel mélange de ruse et d'audace,
vous l'avez attrapé.
Je ne vous suis pas, M. Holmes.
Vous voulez dire que cet homme...
Vous avez ici l'homme que la police recherche en vain.
Le Colonel Sebastian Moran,
celui qui a tué Adair depuis la fenêtre de la maison de ses parents,
le 20 du mois dernier.
Voilà quelles sont les charges !
Madame Hudson, vous êtes l'héroïne du moment.
Je ne sais pas, si vous le dites.
J'espère que vous avez pris toutes les précautions ?
Je me suis déplacée sur les genoux, comme vous me l'aviez dit.
D'ailleurs je me suis fait un tour de reins !
J'étais terrorisée.
Lorsque la vitre s'est brisée,
j'ai cru défaillir !
Vous vous êtes très bien débrouillée.
Il n'y a aucun signe de la balle.
Excusez-moi, monsieur.
- Juste une minute. - Qu'y a-t-il ?
Je l'ai ici.
Je l'ai ramassée sur le tapis.
Madame Hudson, vous devenez indispensable.
Une balle expansive de revolver.
Comme vous l'avez remarqué, Il y a du génie là-dedans.
Qui s'attendrait à ce qu'un tel projectile fût tiré par un fusil à air comprimé ?
- Une arme peu ordinaire... - En effet.
Une arme unique, remarquable.
Silencieuse et très puissante. J'ai connu Von Herder,
l'armurier allemand aveugle
qui l'a fabriquée sur les ordres du défunt Professeur Moriarty.
Watson, regardez ça !
Ce vieux chasseur avait encore les nerfs solides
et les yeux aiguisés.
- Le résultat est effrayant. - En effet.
Connaissiez-vous le nom de Moran avant ce meurtre ?
- Non, pas du tout. - Bien, bien, bien.
Tel est le prix de la gloire.
Pourriez-vous me passer la liste des L à M
de mon index bibliographique ?
La liste des « M » est bien fournie.
Moriarty seul suffit à rendre une lettre illustre !
Et il me semble me rappeler...
Morgan l'empoisonneur,
Merridew d'abominable mémoire et Matthews,
qui décrocha ma canine gauche à la gare de Charing Cross.
Voilà enfin notre gaillard.
Moran... Sebastian. Colonel.
Fils de Sir Augustus Moran. Ancien ministre britannique en Perse.
Éduqué à Eton et d'Oxford.
A servi dans la campagne du Jowaki, en Afghanistan,
dans le Sherpur et à Kaboul, cité à l'ordre du jour.
« Le deuxième homme le plus dangereux de Londres ».
C'est surprenant, Holmes. C'est la carrière d'un soldat honorable.
C'est vrai.
Il était bien parti.
Certains arbres, Watson, poussent bien droit au début,
puis développent soudainement de disgracieuses excentricités
Vous verrez souvent cela chez les humains.
Quoiqu'en soit la raison, Moran a mal tourné.
S'il a réussi à éviter les scandales, rester en Inde était devenu trop dangereux.
Il a donc pris sa retraite à Londres,
pour y acquérir une toute aussi mauvaise réputation.
C'est là que Moriarty le dénicha.
À notre arrivée en Suisse,
Moran nous suivit avec Moriarty.
C'est lui qui, indubitablement,
m'a fait passer un sale quart d'heure au-dessus des chutes de Reichenbach.
Je comprends pourquoi vous avez choisi de disparaître.
Avec un homme pareil en liberté à Londres...
Votre vie aurait été un enfer.
Je ne pouvais qu'attendre,
et écouter les nouvelles en sachant que, si j'étais patient,
il finirait par commettre un faux pas.
En apprenant le meurtre de Ronald Adair
je sus que c'était là ma chance.
Avec ce que savais, j'étais persuadé que le Colonel Moran avait fait le coup.
Il avait joué aux cartes avec le jeune homme
l'avait suivi chez lui et tiré dessus
depuis la fenêtre du toit d'en face.
Watson, me reste-t-il autre chose à expliquer ?
Vous n'avez pas expliqué
les motifs qui ont poussé Moran
à tuer l'Honorable Ronald Adair.
C'est le domaine des conjectures...
Chacun peut forger son hypothèse selon les pièces à conviction,
et la vôtre peut se tenir tout autant que la mienne.
Watson, qu'en pensez-vous ?
- Je pense comprendre. - Alors dites-moi !
Il est facile d'expliquer les faits :
il s'agissait sans doute d'une somme considérable d'argent.
Et Moran a sûrement triché.
Je pense qu'Adair a découvert qu'il trichait.
Splendide.
Adair a dû menacer Moran en tête-à-tête de tout dévoiler,
à moins qu'il ne démissionne volontairement du cercle de jeu
et promette de ne plus y revenir.
C'est excellent.
Cette exclusion aurait ruiné Moran,
qui gagnait sa vie avec ses gains malhonnêtes.
Donc,
il a décidé de tuer Adair.
Ça se tient ?
Je suis convaincu, sans le moindre doute,
que vous êtes dans le vrai.
De toute façon le tribunal en jugera.
En attendant, le Colonel Moran ne nous importunera plus.
Et le fameux fusil à air comprimé de Von Herder
embellira le musée de Scotland Yard.
Entrez !
Monsieur Sherlock Holmes est de nouveau libre de se vouer
à l'étude des petits problèmes fascinants
qui sont si abondants dans la vie quotidienne de Londres.
À monsieur Sherlock Holmes !